Why legal translation OR certified translation is so important for individuals and companies? The importance of language in the law is fundamental, as it is through its use that the true and the false, the just and the unjust, the power and the non-power are expressed. Without the mastery of language, the legal system would be at the mercy of obscurity, incongruity with the real.
The word, even if used correctly, often generates different interpretations in Dubai, because the normative language does not have univocal meanings. As if that were not enough, there are also cases in which the legal text has been impoverished with grammatical errors that greatly confuse the correct translation of the legal norm.
Such considerations, despite clearly informing the importance of legal translation, are not their only justifications: the main reason for legal translation activity is the State’s obligation to achieve social peace, resolving conflicts of interest, thus aiming at maintaining the legal order. This task requires certified legal translation by the professional certified legal translator in Dubai, aiming to adapt and apply the written rule to the object of the dispute. It is always attentive to the concrete and living elements of social experience.
Legal translating and professionals specialized in legal terminology
The legal translation near me of depositions, court cases, judgments, interrogations, but also of minutes, contracts, wills, and medico-legal reports are part of a specialized area of our certified legal translation services in Dubai at AL SYED LEGAL TRANSLATION, a top legal translation agency in Dubai. This work is often requested by lawyers, must be carried out by legal translation UAE professionals specialized in legal terminology.
We agree, not least because – although in the image of any certified legal translation service – legal translation services in Dubai are subject to all good rules of professional secrecy.
In the case of certified legal translation of the transcript of audio or audiovisual content, how does the legal translation Dubai proceed? Since the simple legal translation, Abu Dhabi is the most requested, it is made from any type of content. Our legal translator Dubai team allows us to carry out legal translation Sharjah of various documents that originated far from the place where they were made.
Legal translation – A confidential service
What are we talking about when we refer to the importance of confidentiality in legal translation Dubai? In practice, it is the translation of many types of legal documents, keeping in mind professional secrecy.
It is a process carried out by legal translator Dubai who is constantly aware that he is carrying out specialized work and in which a single word can be enough to change the whole meaning of a text.
We at AL SYED LEGAL TRANSLATION, the top legal translation company in Dubai, our every certified legal translator takes full secrecy of legal documents during legal translation Abu Dhabi services. It has gained vital importance when we refer in particular to legal translation in Sharjah. The certified legal translation services are often requested by law firms, different government departments, etc. the secrecy is involved here at such a high level that it deserves to be highlighted here.
First of all, it should be noted that ASLT, the top legal translation agency, is certified in the area of certified legal translation services in Dubai has long complied with the legal obligations dictated by daily contact with sensitive personal and business data.
It is a fact that scrupulous compliance with the General Data Protection Regulation is, in itself, a guarantee that confidentiality is not broken. It does not mean that it is equally important to show a data protection guarantee by our certified legal translator services in Dubai. Remember that including confidential terms in a service contract is not mandatory; it is something that is recommended to all organizations that handle personal or sensitive data.
The importance of professional legal translation
Freelancing has developed in recent years has started to help people in various activities, including legal translation. However, when translating special legal documents, reports, and contracts, freelancer legal translator Dubai can generate more problems than solutions.
In the translation universe, freelancing has evolved a lot, but the certified legal translator is an essential professional, as he has skills that are not performed by a usual translator. It is up to our certified legal translator in Dubai to understand the context of the legal documents, the grammatical rules of the languages, and the specific knowledge required for the translation of certain texts.
The freelancing or machine translators can, for example, create problems mainly by incorrectly translating fundamental terms of a contract, as they do not know the legal jargon of the source and target languages. That is, they are auxiliary sources that do not replace the skills of our certified legal translation services in Dubai at AL SYED LEGAL TRANSLATION.
At such times, it is necessary to know the importance of the services of legal translation near me provided by our legal translation office in Dubai. With several years of experience in the market, AL SYED LEGAL TRANSLATION has a trained a certified legal translator team dedicated to translating legal texts in several languages, such as English, French, Spanish, German, Italian, Chinese, among others. Our clients include large national and international companies, as well as the largest law firms in the country.
The legal terminology has words that describe the discipline well. No matter, it is any type of legal document; particular legal words are used in the legal documents.
We at AL SYED LEGAL TRANSLATION have all professional legal translators. They are well knowledgeable about the background and the particular legal phrases of the relevant law field. A range of skills is required when performing legal translation in UAE. All of our legal translation professionals are up to the job for all types of legal translation.